chart: Do not run with gid=0

Set runAsGroup: 1000 as well or the pod will actually run with the root group id.

Since fsGroup is already set to 1000 this should not cause any file permission issue.